-
1 понимать с самого начала
Понимать с самого началаThe coil design problem has been recognized from the beginning as a major system problem wherein the requirements appear to be near the design limits (Мы понимали с самого начала, что проблема конструирования катушки...)Engineers and scientists have been conscious of the safety problems from the beginning.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > понимать с самого начала
-
2 F45.0
рус Соматизированное расстройствоeng Somatization disorder. The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). Briquet's disorder. Multiple psychosomatic disorder. (Excludes: ) malingering (conscious simulation) ( Z76.5) -
3 знать о
-
4 придавать большое значение
•We attach much importance to (or place strong emphasis on) this matter.
••A premium is placed upon careful calibration of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > придавать большое значение
-
5 не ударить лицом в грязь
разг., одобр.show oneself at one's best; put on the best front possible; do one's best; be equal to task; not disgrace oneself; not make a poor showing; not be found wanting; give a good account of oneself; make the best of a bad bargain (business, job); make the best of it; acquit oneself well; come out on top; come up to scratch; have done oneself proudТаким образом, теперешняя минута была важная; во-первых, надо было себя в грязь лицом не ударить, показать независимость... (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — So the present moment was important: to begin with, he had to show himself at his best, to show his independence.
В помещении штаба чисто сегодня не по-обычному... Приготовились, не хотели ударить в грязь лицом. (Д. Фурманов, Чапаев) — Today, Headquarters was unusually clean... Preparations had been made to put on the best front possible.
Полный гордости и сознания своей ответственности перед наукой, Петя сделал всё возможное, чтобы не ударить лицом в грязь. (В. Катаев, Хуторок в степи) — Proud and conscious of his responsibility, Petya did his very best to ensure the success of his venture.
Поскольку же сами они затеяли такой разговор и не он их, а они его убеждают отправиться совместно в таёжный поход... так и там, в деле, они, пожалуй, не ударят в грязь лицом. (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — And since they had started this conversation themselves, and since they were trying to persuade him, and not vice versa, to make this trip into the taiga..., they would take care not to make a poor showing.
Был он в новом клетчатом пальто модного покроя, в тирольской шляпе с бантиком на боку, в синтетическом галстуке, сорящем разноцветные искры, приколотом к рубашке модной железякой, - уж постарались земляки, не ударили в грязь лицом, пододели старика! (В. Астафьев, Ночь космонавта) — The old man wore a new, modish, chequered coat, a Tyrolese hat with a sidebow and a sparkling necktie of some synthetic stuff held in place by a fashionable tie-pin. His pals had done themselves proud, dressing up the old man fit to kill!
Русско-английский фразеологический словарь > не ударить лицом в грязь
См. также в других словарях:
Conscious — Con scious, a. [L. conscius; con + scire to know. See {Conscience}.] 1. Possessing the faculty of knowing one s own thoughts or mental operations. [1913 Webster] Some are thinking or conscious beings, or have a power of thought. I. Watts. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
conscious — 01. I wasn t even [conscious] that I had drunk too much until I started to feel sick. 02. Jeannette is very [conscious] of her weight, so she is careful about everything she eats. 03. My wife and I have been making a [conscious] effort to spend… … Grammatical examples in English
Conscious Alliance — is a United States organization founded in 2002 to collect and distribute food to people in need. The national 501(c)(3) non profit organization operates through ongoing, grassroots food collection and hunger awareness programs throughout the… … Wikipedia
Conscious business — is a term used to describe a business enterprise that seeks to be aware of the effects of its actions, and to consciously affect human beings and the environment in a beneficial way. Conscious Business also refers to a movement towards “Value’s… … Wikipedia
Conscious Party — For the album by Asian Dub Foundation, see Conscious Party. Conscious Party Studio album by Ziggy Marley The Melody Makers … Wikipedia
Minimally conscious state — Classification and external resources MeSH D018458 Minimally Conscious State (MCS) is a disorder of consciousness distinct from Persistent vegetative state and Locked in syndrome. Unlike persistent vegetative state, patients with MCS have partial … Wikipedia
List of Mutants in The Hills Have Eyes — The Mutants, or Hill People, are the main antagonists of the remakes of The Hills Have Eyes series of films. The Mutants are a deformed and reclusive off shoot of the Human race, created through radiation. Contents 1 Origin 2 Notable Mutants 2.1 … Wikipedia
Dental Organization for Conscious Sedation — (DOCS) provides education to dental professionals on the subjects of dental conscious sedation and emergency medicine. The group also consists of a membership of 3400 dentists who provide these services to patients. Products including emergency… … Wikipedia
Association for Environment Conscious Building — The Association for Environment Conscious Building (AECB) is the leading network for sustainable building professionals in the United Kingdom. Membership of the AECB includes local authorities, housing associations, builders, architects,… … Wikipedia
Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… … Universalium
Automatism (case law) — In criminal law, automatism is a complex and sometimes controversial excuse to liability where physical or environmental factors negate the existence of the actus reus (Latin for guilty act ).VoluntarinessLa Forest J. in the Canadian Supreme… … Wikipedia
